1
00:01:40,553 --> 00:01:42,930
なんと...?一体何？

2
00:01:46,809 --> 00:01:48,227
なんと...?

3
00:01:49,562 --> 00:01:51,480
なんてことだ！

4
00:01:51,648 --> 00:01:52,940
くそ。

5
00:01:54,901 --> 00:01:56,360
こんにちは？

6
00:01:57,654 --> 00:01:59,238
くそ。

7
00:02:06,204 --> 00:02:07,246
こんにちは、セス。

8
00:02:08,456 --> 00:02:09,790
ゲームがしたいです。

9
00:02:09,958 --> 00:02:12,167
今、あなたは無力感を感じています。

10
00:02:12,335 --> 00:02:14,169
- これも同じ無力さです...
- 助けて！

11
00:02:14,337 --> 00:02:16,296
...あなたは他の人に与えました。

12
00:02:16,464 --> 00:02:18,507
しかし今、それはあなたにかかっています。

13
00:02:18,675 --> 00:02:22,511
これをカルマと呼ぶ人もいます。私はそれを正義と呼んでいます。

14
00:02:22,679 --> 00:02:24,680
さて、あなたは5年間勤務しました...

15
00:02:24,847 --> 00:02:27,849
...あるはずだったもの
殺人罪で終身刑。

16
00:02:28,017 --> 00:02:30,143
技術があなたに自由を与えてくれました...

17
00:02:30,311 --> 00:02:35,357
...しかし、それがあなたを理解するのを妨げました
命を奪うことの影響。

18
00:02:35,525 --> 00:02:38,527
今日、私はあなたに真の自由を提供します。

19
00:02:38,695 --> 00:02:44,283
30秒後に振り子が落ちます
体に触れるほどの距離。

20
00:02:44,450 --> 00:02:48,787
60秒以内に
それはあなたを半分に切ってしまいます。

21
00:02:49,455 --> 00:02:54,876
振り子を避けるためにやるべきことはそれだけです
殺したものを破壊することです。

22
00:02:55,044 --> 00:02:56,712
あなたの手。

23
00:02:56,879 --> 00:02:58,547
手を入れなければなりません...

24
00:02:58,715 --> 00:03:01,883
...そしてボタンを押してください
先にデバイスを起動します。

25
00:03:02,051 --> 00:03:04,678
あなたの骨は粉々に砕け散るだろう。

26
00:03:04,846 --> 00:03:08,890
あるものを破壊しますか
人を救うために命を奪ったの、セス？

27
00:03:09,058 --> 00:03:10,225
選択してください。

28
00:03:13,730 --> 00:03:15,230
いいえ。

29
00:03:38,671 --> 00:03:40,839
それは事故でした！

30
00:03:46,512 --> 00:03:48,055
お願いします。

31
00:03:54,520 --> 00:03:55,604
わかった。クソ野郎。

32
00:04:09,035 --> 00:04:11,953
わかった。わかった。わかった。

33
00:05:38,374 --> 00:05:40,959
やるべきことはやりました。

34
00:06:05,616 --> 00:06:09,785
ソウV

35
00:06:09,820 --> 00:06:12,199
あなたの手を見せてください。
あなたのクソ手を見せてください。

36
00:06:12,366 --> 00:06:13,992
私の娘はどこですか？あなたは...

37
00:06:24,754 --> 00:06:26,254
イエス様。

38
00:07:50,631 --> 00:07:52,340
こんにちは、エージェント ストラム。

39
00:07:52,508 --> 00:07:56,344
これを聞いているということは、
探していたものがついに見つかりました。

40
00:07:56,512 --> 00:08:00,015
しかし、発見は
私の体で十分ですか？

41
00:08:00,182 --> 00:08:06,396
それとも、あなたの飽くなき飢えを明らかにするのでしょうか？
真実はあなたを奈落の底へと突き落としますか？

42
00:08:06,564 --> 00:08:10,025
私の警告に従ってください: 先に進まないでください。

43
00:08:10,192 --> 00:08:15,864
この部屋では、次のいずれかが可能です
それはあなたの聖域、あるいはあなたの墓になるかもしれません。

44
00:08:16,365 --> 00:08:18,158
選択はあなた次第です。

45
00:08:20,995 --> 00:08:22,162
クソ野郎。

46
00:09:28,312 --> 00:09:29,938
おい！

47
00:09:30,731 --> 00:09:56,214
ヘルプ！

48
00:11:21,509 --> 00:11:23,551
行く！行く！

49
00:11:25,888 --> 00:11:27,430
大丈夫ですよ。

50
00:11:34,104 --> 00:11:35,897
- 私の父はどこですか？
- 彼は大丈夫だよ。

51
00:11:36,065 --> 00:11:38,733
私の母はどこですか？
私の母はどこですか？

52
00:11:38,901 --> 00:11:42,070
ホフマン。
わかった。わかった。

53
00:11:43,739 --> 00:11:45,406
歩いても大丈夫ですか？

54
00:11:45,574 --> 00:11:47,742
一体何だ？
どうしたの？リグはどこですか？

55
00:11:49,328 --> 00:11:52,622
助けようとした。彼はうまくいきませんでした。

56
00:11:53,207 --> 00:11:54,916
誰も成功しませんでした。

57
00:11:55,793 --> 00:11:57,710
ライブのものを入手しました。

58
00:12:38,294 --> 00:12:39,544
こんにちは？

59
00:12:39,962 --> 00:12:41,254
すぐに。

60
00:12:41,630 --> 00:12:43,214
タックさん。

61
00:12:43,549 --> 00:12:45,008
席に着いてください。

62
00:12:48,971 --> 00:12:51,347
お会いできてうれしいです、フェルドマンさん。

63
00:12:52,474 --> 00:12:53,641
なぜ私はここにいるのですか？

64
00:12:54,184 --> 00:12:56,394
私はあなたの元夫、ジョンの代理人です。

65
00:12:56,562 --> 00:13:00,940
彼の死の場合、
連絡するように言われました。

66
00:13:01,108 --> 00:13:05,987
私の驚きが分かるでしょう
彼の本当の姿を知ったとき。

67
00:13:06,155 --> 00:13:08,323
ジョンはあなたに何かを残してくれました。

68
00:13:30,512 --> 00:13:34,891
これを見ているなら、ジル、
私はとうにこの世を去ってしまいました。

69
00:13:35,851 --> 00:13:41,189
あなたは私の心です、あなたはいつもそうでした。
あなたはいつでもそうなります。

70
00:13:42,358 --> 00:13:47,779
説明しようとするつもりはない
最近の私の行動。

71
00:13:47,947 --> 00:13:52,283
難しいと思うと言えば十分です
自分を許すために…

72
00:13:52,451 --> 00:13:54,118
...クリニックで起こったことについて。

73
00:13:54,828 --> 00:14:01,000
私は許可し、実際に奨励しました
そこにいる人々に関するあなたの決断。

74
00:14:01,502 --> 00:14:05,546
危険を察知して、私は...
もっと早く行動すべきでした。

75
00:14:05,714 --> 00:14:11,886
今日は箱を置いていきますので、
そしてその内容は極めて重要です。

76
00:14:12,471 --> 00:14:15,974
あなたと私がいつも会えるわけではないのに
すべてに目と目を合わせて...

77
00:14:16,141 --> 00:14:19,644
...私はあなたを深く信じています
そしてあなたなら分かると信じています...

78
00:14:19,812 --> 00:14:22,230
...これらの材料をどうするか。

79
00:15:23,667 --> 00:15:26,461
皆さんに感謝したいです
今日ここに来てくれて。

80
00:15:26,628 --> 00:15:28,713
そして、私が最初に言いたいのですが...

81
00:15:28,881 --> 00:15:31,883
...ジグソー殺人事件は終わったとのこと。

82
00:15:33,677 --> 00:15:37,472
命を捧げた警察官たち
今日ここでその栄誉が讃えられています。

83
00:15:37,931 --> 00:15:40,975
しかし、今日私が提案したいのは、
特別な栄誉…

84
00:15:41,143 --> 00:15:44,562
...この事件を担当している刑事へ
最初からね…

85
00:15:44,730 --> 00:15:48,399
...努力で証明した人
そして献身的な...

86
00:15:48,567 --> 00:15:51,819
...亡くなった人たち
無駄に死ななかった。

87
00:15:51,987 --> 00:15:56,324
今日は新たに昇進した方々を表彰します
警部補…

88
00:15:56,492 --> 00:15:58,618
...マーク・ホフマン。

89
00:15:58,786 --> 00:16:00,328
おめでとう。

90
00:16:00,496 --> 00:16:02,330
どうもありがとう。

91
00:16:10,839 --> 00:16:12,465
ありがとう。どうもありがとうございます。

92
00:16:13,008 --> 00:16:14,842
ああ、まあ...

93
00:16:15,636 --> 00:16:19,680
この試練の間中、
私たちが何かを学んだとしたら、それは...

94
00:16:19,848 --> 00:16:21,682
...人間の命は神聖です。

95
00:16:22,518 --> 00:16:25,603
そして私たちは毎日それを学んでいます...

96
00:16:26,772 --> 00:16:28,940
・・・命は大切にすべきです。

97
00:16:29,775 --> 00:16:31,484
正義…

98
00:16:31,652 --> 00:16:35,738
...バックボーンです
あらゆる平和な社会へ。

99
00:16:36,949 --> 00:16:40,159
そして私は本当の正義を信じます
提供されました。

100
00:17:45,767 --> 00:17:48,227
ホフマン刑事、
あなたは病院で指名手配されています。

101
00:17:48,395 --> 00:17:49,937
エージェント ペレスについてです。

102
00:17:50,105 --> 00:17:51,856
ありがとう。

103
00:17:55,527 --> 00:18:01,324
こんにちは、エージェント ペレス、ようこそ
あなたが長い間研究してきた世界へ。

104
00:18:01,491 --> 00:18:03,534
私の警告に耳を傾けてください、エージェント ペレス。

105
00:18:03,702 --> 00:18:06,829
あなたの次の行動が重要です。

106
00:18:06,997 --> 00:18:08,831
- ドアを開けてください。
それは何ですか？

107
00:18:14,129 --> 00:18:15,796
見つけた。

108
00:18:37,486 --> 00:18:40,655
エージェント ペレスについては本当に申し訳ありません。

109
00:18:42,741 --> 00:18:44,909
彼女はあなたの名前を言いました。

110
00:18:45,827 --> 00:18:48,537
彼女が最後に言ったこと
「ホフマン刑事」でした。

111
00:18:48,705 --> 00:18:51,999
なぜ彼女はそんなことを言ったのでしょうか？
なぜ彼女はあなたの名前を言ったのですか？

112
00:18:52,167 --> 00:18:54,377
- わからない。
- いいえ？

113
00:18:55,170 --> 00:18:57,630
どうやってその建物から出ましたか？

114
00:18:57,798 --> 00:18:59,257
どうでしたか？

115
00:18:59,424 --> 00:19:02,009
クソ穴のある担架の上で
喉の中で。

116
00:19:04,513 --> 00:19:05,638
見てください。

117
00:19:06,014 --> 00:19:09,016
いくつかの傷と物語
腕ひもが切れてしまったことについて。

118
00:19:09,184 --> 00:19:10,977
ジグソーは間違いを犯しません。

119
00:19:11,144 --> 00:19:13,771
これまた理論立ててるの？
ジグソーが死んだからだ。

120
00:19:13,939 --> 00:19:17,817
私は彼のことを話しているのではなく、私が話しているのは
あなたとあなたの歪んだ部門全体。

121
00:19:17,985 --> 00:19:21,028
私の部署はなくなってしまいました。彼らは全員死んでいる。
誰も残っていない。

122
00:19:21,196 --> 00:19:22,780
あなた以外にも。

123
00:19:23,657 --> 00:19:26,659
ジグソーを追いかけている
最初から...

124
00:19:26,827 --> 00:19:28,744
...そして私は彼を手に入れました。

125
00:19:28,912 --> 00:19:30,997
したがって、あなたが持っていない限り、
他に言うべきこと...

126
00:19:31,707 --> 00:19:33,874
...もうやめろ。

127
00:19:35,502 --> 00:19:37,962
論文を読んでください。
私はあの小さな女の子を救いました。

128
00:19:54,021 --> 00:19:56,063
エージェント ペレスについては申し訳ありません。

129
00:19:57,107 --> 00:19:59,150
休んだほうがいいんじゃないの？

130
00:20:00,068 --> 00:20:01,944
大丈夫だよ、エリクソン。

131
00:20:02,112 --> 00:20:05,531
いいえ、そうではありません、ピーター。
だからこそ、あなたを病気休暇にさせたのです。

132
00:20:08,910 --> 00:20:11,203
あの罠で死ぬはずだった。

133
00:20:11,788 --> 00:20:14,373
あなたは決してそこにいるべきではなかった
バックアップなしで。

134
00:20:14,541 --> 00:20:17,335
最後にもう一度ジル・タックと話したいです。

135
00:20:18,503 --> 00:20:21,130
もう扱っていない
事件だよ、ピーター。

136
00:20:21,757 --> 00:20:23,174
何？

137
00:20:23,342 --> 00:20:24,759
読んでみてください。

138
00:20:27,763 --> 00:20:31,349
十数人の遺体が回収された
現場にいたのは2人で警察官だった。

139
00:20:31,516 --> 00:20:35,102
ジグソーは死んだ、どれだけの命があったのか
私は必然的に節約しましたか？

140
00:20:35,270 --> 00:20:37,438
自分自身と他人を危険にさらすことによって。

141
00:20:37,606 --> 00:20:38,773
あなたは事件から外れました。

142
00:20:38,940 --> 00:20:40,733
誰の命令で？

143
00:20:40,901 --> 00:20:42,318
私の。

144
00:20:43,779 --> 00:20:46,238
ごめんなさい、ピーター。終わりました。

145
00:22:25,547 --> 00:22:26,881
何てことだ。

146
00:22:31,178 --> 00:22:32,470
ああ...

147
00:22:32,804 --> 00:22:35,222
- これは何ですか？
- おい、動かないで。

148
00:22:35,390 --> 00:22:37,308
あなたは私に何をしたのですか？

149
00:22:37,476 --> 00:22:38,559
私は何もしませんでした。

150
00:22:38,935 --> 00:22:40,603
- ジグソーです。
- 何？

151
00:22:40,770 --> 00:22:44,231
こうなることは分かってた
私に。これが彼のやっていることだ。

152
00:22:45,317 --> 00:22:46,901
いや、ジグソーじゃないよ。

153
00:22:49,029 --> 00:22:50,404
彼は死んでしまった。

154
00:22:50,572 --> 00:22:52,823
最近テレビを見ませんか？

155
00:22:53,450 --> 00:22:55,159
そうだね、それが誰であっても…

156
00:22:55,911 --> 00:22:56,994
...彼らは私たちを見ています。

157
00:23:01,708 --> 00:23:03,501
ルールを確実に守るためです。

158
00:23:03,668 --> 00:23:06,086
- どれが何ですか？
私だったらそんなことはしないでしょう。

159
00:23:06,254 --> 00:23:08,714
頭が欲しくなければ
タンポポのように飛び出します。

160
00:23:08,882 --> 00:23:11,342
- どうしてそれがわかるのですか？
- 目があるから。

161
00:23:12,511 --> 00:23:15,012
1本のプルピンでタイマーがスタート
私たち全員のために。

162
00:23:16,765 --> 00:23:20,935
そうしない限り、そんなことはしたくないでしょう
それがどのように機能するかはもうわかりましたね?

163
00:23:21,436 --> 00:23:23,479
あなたは私を驚かせ始めています、おい。

164
00:23:28,068 --> 00:23:29,109
こんにちは、ようこそ。

165
00:23:29,486 --> 00:23:34,031
生まれたときから、あなたにはすべてが与えられています
他のいくつかの利点。

166
00:23:34,199 --> 00:23:36,951
しかし、道徳的判断が不十分だったために...

167
00:23:37,118 --> 00:23:40,120
...これらの利点を活用しました
さらに勝手に…

168
00:23:40,288 --> 00:23:43,874
...自分たちだけ
他人を犠牲にして。

169
00:23:44,042 --> 00:23:47,795
さて、今日はこの特異な考え方
試練にさらされるだろう。

170
00:23:47,963 --> 00:23:52,967
今日は五人が一つになり、
生き残るという共通の目標を持って。

171
00:23:53,134 --> 00:23:54,343
皆さんはつながっています。

172
00:23:54,511 --> 00:23:56,929
ケーブルが通っている
首輪デバイス。

173
00:23:57,097 --> 00:23:58,806
こんなにしっかり引っ張れるんですね…

174
00:23:58,974 --> 00:24:01,809
...首を切られるなんて
取り付けられたカミソリに。

175
00:24:02,811 --> 00:24:07,356
首輪を外す唯一の方法
ガラスの箱の鍵が付いています...

176
00:24:07,524 --> 00:24:09,066
...あなたの目の前の台座の上に。

177
00:24:09,234 --> 00:24:12,403
ただし、どちらかが動いてしまうと、
キーを取得するには...

178
00:24:12,571 --> 00:24:15,948
...60秒タイマー
皆さんのために始まります。

179
00:24:16,491 --> 00:24:18,576
どのように反応するかを選択する際に
この状況に…

180
00:24:18,743 --> 00:24:21,787
...あなたの生涯にわたる本能
一つのことをするように言います...

181
00:24:21,955 --> 00:24:25,124
...しかし、私はあなたにその逆をしてほしいと願っています。

182
00:24:26,334 --> 00:24:27,960
ゲームを始めましょう。

183
00:24:31,840 --> 00:24:33,841
誰かが死ななければなりません。

184
00:24:34,009 --> 00:24:37,595
いいえ、いいえ、いいえ、こう書いてあります。
「自分の本能に耳を傾けないでください。」

185
00:24:37,762 --> 00:24:40,180
- つまり、鍵を取りに行かないでください。
- クソ野郎？

186
00:24:40,348 --> 00:24:42,349
私たちはどう生きるべきか
そうしないと？

187
00:24:42,517 --> 00:24:44,810
- それは私たちの忍耐力を試しています。
- 動かなきゃ、ベイビー。

188
00:24:44,978 --> 00:24:47,021
そのタイマーはそれらの瓶に接続されています。

189
00:24:47,188 --> 00:24:49,023
何も言われなかった
それらの瓶について。

190
00:24:49,190 --> 00:24:51,317
- 何もないかもしれない。
釘爆弾だよ。

191
00:24:51,484 --> 00:24:53,444
自家製、おそらくC-4。

192
00:24:53,653 --> 00:24:55,237
一体どうやってそれがわかるの？

193
00:24:55,405 --> 00:24:58,574
彼女は消防検査官です。
彼女はあらゆる種類の狂ったたわごとを見てきました。

194
00:24:58,742 --> 00:25:00,701
どうして私を知っているのですか？

195
00:25:02,954 --> 00:25:05,998
ねえ、彼女はあなたに質問をしています。
どうして彼女を知っているのですか？

196
00:25:08,877 --> 00:25:12,087
どうして彼女を知っているのですか？答えて下さい！

197
00:25:12,255 --> 00:25:14,548
ほら、冷静さを保ちましょう。

198
00:25:14,716 --> 00:25:17,885
- わかりました、これはわかります。
- 私たちは皆、理由があってここにいます。

199
00:25:18,595 --> 00:25:21,639
さて、私たちは皆つながっています、
メッセージのとおりです。

200
00:25:21,806 --> 00:25:23,474
ただ...

201
00:25:25,727 --> 00:25:28,729
- 何をしましたか？
- あなたが先に行きます。

202
00:25:31,900 --> 00:25:35,027
僕らはみんな生まれてきたって言ってた
利点があります。

203
00:25:35,570 --> 00:25:37,529
右？つまり、
私たちは皆お金から来ています。

204
00:25:40,617 --> 00:25:42,201
-違います。
- そして私もそうではありません。

205
00:25:42,369 --> 00:25:45,162
おい、頑張ったよ、ナンシー・ドリュー。

206
00:25:45,330 --> 00:25:47,164
さて、それではどういう意味でしょうか？

207
00:25:47,332 --> 00:25:49,917
私たちは何か間違ったことをしました
生まれた時から有利な立場にある。

208
00:25:50,085 --> 00:25:53,587
- それはお金を意味する必要はありません。
- 何を私たちに伝えていないのですか？はぁ？

209
00:25:54,005 --> 00:25:57,091
あなたは彼女のことを知っていますか、何を知っていますか
残りの私たちのことは？

210
00:25:57,258 --> 00:25:59,885
私に話してくれませんか？

211
00:26:00,053 --> 00:26:02,971
- リラックス。
- めちゃくちゃリラックスしてます。

212
00:26:03,139 --> 00:26:05,391
それはゲームです、調整者。

213
00:26:05,850 --> 00:26:10,104
それを得る？私のことをあまり知らないほど、
より良いです。

214
00:26:10,271 --> 00:26:13,232
あなたがめちゃくちゃになった理由
あなたの魅力的な存在…

215
00:26:13,400 --> 00:26:15,693
...それは誰にとっても明らかですよね？

216
00:26:17,487 --> 00:26:19,363
クソ野郎。クソ野郎。

217
00:26:19,531 --> 00:26:21,782
またマッチで遊んでいて、
ありますか？

218
00:26:22,367 --> 00:26:24,243
お前ら全員も、お前のクソ計画もクソだ。

219
00:28:10,892 --> 00:28:13,477
細断されたくなければ
爆弾が爆発したら…

220
00:28:14,020 --> 00:28:16,271
...先に進むことをお勧めします。

221
00:28:36,668 --> 00:28:38,210
何してるの？

222
00:28:38,378 --> 00:28:40,170
賢いこと。

223
00:28:50,098 --> 00:28:51,348
特別捜査官ストラムのオフィス。

224
00:28:51,516 --> 00:28:55,227
ホフマン刑事です。
エージェント ストラムはいますか?

225
00:28:55,395 --> 00:28:58,063
彼はそうではありませんが、私はあなたとつながることができます
エリクソン特別捜査官に。

226
00:28:58,231 --> 00:28:59,773
彼はすべての問い合わせに対応しています。

227
00:28:59,941 --> 00:29:01,316
お願いします。

228
00:29:03,444 --> 00:29:05,863
到達しました
エージェント エリクソンのボイス メール ボックス。

229
00:29:06,030 --> 00:29:08,115
メッセージを残してください。

230
00:29:08,283 --> 00:29:10,784
はい、ホフマン刑事です。

231
00:29:10,952 --> 00:29:13,453
何か話し合う必要があった
エージェント・ストラムと一緒に…

232
00:29:13,621 --> 00:29:15,539
...しかし、彼を追跡することはできないようです。

233
00:29:15,707 --> 00:29:19,126
電話をいただけますか？
大変感謝しております。

234
00:30:19,354 --> 00:30:21,563
そこにいます。

235
00:31:09,070 --> 00:31:11,238
妹。

236
00:31:41,602 --> 00:31:43,020
ピーター。

237
00:31:45,773 --> 00:31:48,942
- コーワン、これを分析してください。
- 早速です、先生。

238
00:31:51,029 --> 00:31:52,279
ここで何をしているの？

239
00:31:52,447 --> 00:31:56,950
オフィスから何かを持ってくるだけです。
あなたのアドバイスを受け入れています。

240
00:31:57,827 --> 00:32:01,413
- しばらく休みますね？
- ええ、まあ、回復しなければなりませんね。

241
00:32:01,581 --> 00:32:02,664
うーん。

242
00:32:02,915 --> 00:32:06,043
わかっています、連絡を取り続けます。
また会いましょう。

243
00:33:36,300 --> 00:33:37,759
ホフマン。

244
00:33:37,927 --> 00:33:41,680
私たちは別の体を手に入れました。
ジグソウの被害者がまた一人いるようだ。

245
00:33:41,848 --> 00:33:45,058
- 喜んでいますか？
- うん。

246
00:33:46,144 --> 00:33:47,602
典型的なバイオ。殺人の受刑者。

247
00:33:47,770 --> 00:33:50,355
5年間勤務し、
先月発売されたばかり。

248
00:33:53,860 --> 00:33:55,402
私は彼を知っています。

249
00:33:55,736 --> 00:33:58,029
彼の名前はセス・バクスターです。

250
00:33:58,489 --> 00:34:00,824
妹の元カレ。

251
00:34:02,243 --> 00:34:04,744
こいつがその男だ
それがあなたの妹を殺したのですか？

252
00:34:04,912 --> 00:34:09,958
彼は懲役25年の判決を受けた。
技術的な問題でそれを5つに減らしました。

253
00:34:11,502 --> 00:34:14,045
まあ、それなら正義は果たされたと言えるでしょう。

254
00:34:23,806 --> 00:34:27,893
あなたが彼を殺したのです。
ジグソートラップ風にしました。

255
00:34:30,396 --> 00:34:32,147
見つけた。

256
00:34:37,195 --> 00:34:40,739
まだ。
- ドアを閉めないでください。タイマーが作動します。

257
00:34:40,907 --> 00:34:43,408
確かに知っていますか？
知識に基づいた推測。

258
00:34:43,576 --> 00:34:45,785
私たちがしなければならないこと
みんなが誰なのかを把握することです。

259
00:34:45,953 --> 00:34:49,539
オーケー、まあ、私たちは死んだ女性のことを知っている
消防署で働いていました。

260
00:34:49,707 --> 00:34:52,125
もうない。
彼女は一ヶ月前に缶詰めになった。

261
00:34:52,293 --> 00:34:54,753
一体どうやって...?
一体どうやってそれがわかるの？

262
00:34:54,921 --> 00:34:57,797
これについてはあなたに責任がありますか？
彼女は首を切り落とされたのだ！

263
00:34:57,965 --> 00:34:59,090
ドアを閉めています。

264
00:34:59,258 --> 00:35:01,885
- ドアを閉めるよ！
- 静かにしてください。

265
00:35:03,304 --> 00:35:04,930
お願いします。

266
00:35:09,101 --> 00:35:10,268
あなたの話は何ですか？

267
00:35:10,436 --> 00:35:12,479
私はのために働いています
都市計画局。

268
00:35:12,647 --> 00:35:15,982
- 既婚？子供たち？
- いいえ、いいえ。

269
00:35:16,150 --> 00:35:19,736
- あなたの番です。
- パパのことは話さないの？

270
00:35:22,782 --> 00:35:27,118
- 私の父はリチャード・ギブスです。
- クーガーのオーナー？

271
00:35:27,286 --> 00:35:31,581
彼は新しいスタジアムを建設しようとしている
何年も。彼はほとんど知りませんでした...

272
00:35:31,749 --> 00:35:37,128
...彼がしなければならなかったのは娘を待つことだけだった
都市計画の仕事に就くために。

273
00:35:38,381 --> 00:35:40,966
あなたも。あなたはどうですか？

274
00:35:41,133 --> 00:35:43,343
どういう胡散臭いたわごとだ
まで行ってきましたか？

275
00:35:43,511 --> 00:35:46,429
私は上級副社長です。
不動産開発会社向け。

276
00:35:46,597 --> 00:35:48,932
だからあなたも退屈なんです。ふーむ？

277
00:35:50,685 --> 00:35:54,396
マーシュバードグループ。
そう、この町では許可が得られないのです…。

278
00:35:54,563 --> 00:35:57,732
...経由せずに
都市計画局。

279
00:35:57,900 --> 00:36:00,568
- 右？
- いいえ、できません。

280
00:36:00,736 --> 00:36:02,362
あなたはどうですか？

281
00:36:02,530 --> 00:36:03,863
えー...

282
00:36:04,240 --> 00:36:05,949
妻はいない。

283
00:36:06,117 --> 00:36:11,871
- 私の知っている子供はいません。仕事がない。
- 信託基金の赤ちゃん。驚いた人はいますか？

284
00:36:12,039 --> 00:36:14,374
もううんざりだ
あなたの独善性。

285
00:36:14,542 --> 00:36:15,709
あなたの番です。

286
00:36:15,876 --> 00:36:20,714
私は調査ジャーナリストです
ヘラルド紙のために。

287
00:36:20,881 --> 00:36:24,342
ヘラルド？それがあなたの功績ですか？
ゴシップ雑巾で働いてるの？

288
00:36:24,510 --> 00:36:26,344
舌を噛んでください。

289
00:36:26,512 --> 00:36:29,055
それらの瓶の中には一体何が入っているのでしょうか？

290
00:36:30,099 --> 00:36:33,601
こんなクソなことをやってみよう
爆弾が爆発する前に。

291
00:36:40,318 --> 00:36:41,651
くそ！

292
00:36:42,528 --> 00:36:45,405
こんにちは。次のレッスンへようこそ。

293
00:36:45,573 --> 00:36:48,742
これらの壁には 4 つの部屋があります。

294
00:36:50,578 --> 00:36:52,329
これらのチャンバーは安全のためのものです。

295
00:36:52,496 --> 00:36:55,332
ただし、それらにアクセスするには、
鍵が必要です。

296
00:36:55,499 --> 00:36:59,085
ただし、キーは 3 つだけです
ロックにフィットします。

297
00:36:59,253 --> 00:37:03,006
これらの鍵はガラス瓶に入っています
天井からぶら下がっています。

298
00:37:03,174 --> 00:37:06,301
急いで動きますが、
なぜなら、時計が時を刻むとき…

299
00:37:06,469 --> 00:37:11,181
...隅に爆発物
部屋が爆発するでしょう。

300
00:37:11,349 --> 00:37:16,102
たった3つの安全ポイントで、
どっちが変な男になるでしょうか？

301
00:37:16,812 --> 00:37:18,438
選択してください。

302
00:37:21,609 --> 00:37:22,776
くそ。

303
00:37:29,617 --> 00:37:32,452
クソ、空白だ。形が必要なんです。

304
00:37:35,373 --> 00:37:37,791
そこから手を離して、
あなたはどこにも行かないのです。

305
00:37:40,378 --> 00:37:42,796
- やめて！
手がかりを掴めよ、クソ野郎。

306
00:37:42,963 --> 00:37:44,964
それは適者生存です。

307
00:38:00,314 --> 00:38:02,107
空白。

308
00:38:03,275 --> 00:38:04,651
空白。

309
00:38:07,947 --> 00:38:09,406
くそー。

310
00:38:10,074 --> 00:38:12,117
わかった。わかった。

311
00:38:24,130 --> 00:38:26,005
はい。

312
00:38:32,680 --> 00:38:35,598
次回は幸運を祈ります、金持ちの少年。

313
00:38:37,685 --> 00:38:39,477
適者生存だ、お尻！

314
00:38:53,325 --> 00:38:54,701
待って。

315
00:39:18,893 --> 00:39:21,895
すべて大丈夫です
セス・バクスター事件のカー刑事？

316
00:39:22,062 --> 00:39:23,146
- うん。
- 良い。

317
00:39:23,314 --> 00:39:26,191
フィスク。あなたは私に知らせ続けてくれます。

318
00:39:26,358 --> 00:39:28,902
- します。
- 良い。

319
00:39:29,069 --> 00:39:33,823
セスの後は、
あなたはあらゆる捜査に関与していました。

320
00:39:42,166 --> 00:39:44,334
初めてジグソーに会ったのはいつですか?

321
00:40:48,774 --> 00:40:51,025
やめて、やめて！

322
00:41:01,787 --> 00:41:03,204
やめてください！

323
00:41:08,544 --> 00:41:11,004
ヒール！ヒール、私は言いました！

324
00:41:11,171 --> 00:41:13,089
彼を刺激しないでください。下衆野郎

325
00:41:14,174 --> 00:41:17,343
イエス・キリスト。
さあ、ピーウィー。来て。

326
00:41:17,511 --> 00:41:19,846
- さあ、ピーウィー。
- ピーウィー。

327
00:41:20,014 --> 00:41:21,431
くそー。

328
00:41:25,519 --> 00:41:27,604
よろしいですか？

329
00:41:33,861 --> 00:41:35,987
上がるの？
- はい、ありがとうございます。

330
00:41:57,217 --> 00:41:59,302
何階に行きますか？

331
00:42:09,730 --> 00:42:12,940
二人とも行くと思うよ
同じ場所へ。

332
00:42:45,015 --> 00:42:47,475
なぜここにいるのか知っていますよね？

333
00:42:49,645 --> 00:42:54,107
真似って言うんだよ
それは心からのお世辞です。

334
00:42:55,984 --> 00:42:59,362
でも、なんだか嫌な感じがして…。

335
00:42:59,530 --> 00:43:02,365
...仕事の功績を認められる
それは私のものではありません。

336
00:43:08,205 --> 00:43:10,373
特に下品な作品。

337
00:43:15,170 --> 00:43:18,798
あなたと同じように、
家族を失うことがどのようなものか私は知っています。

338
00:43:20,217 --> 00:43:23,594
それがどのようなものか知っています
大切な人を守れないこと。

339
00:43:24,513 --> 00:43:27,140
それは無力な感情です。

340
00:43:32,312 --> 00:43:33,479
私ならそんなことはしません。

341
00:43:39,653 --> 00:43:41,070
ヘアトリガー。

342
00:43:43,907 --> 00:43:45,825
何が見えますか？

343
00:43:47,161 --> 00:43:48,661
ん？

344
00:43:49,496 --> 00:43:52,540
復讐は人を変えることができます。
あなたを何かに変えてください...

345
00:43:52,708 --> 00:43:55,668
...考えもしなかったでしょう
あなたにはなれる能力があったのです。

346
00:43:57,254 --> 00:44:00,673
でも、あなたと違って、私は誰も殺したことがありません。

347
00:44:00,841 --> 00:44:04,177
- 私は人々にチャンスを与えます。
- これはチャンスだと思いますか？

348
00:44:04,344 --> 00:44:06,262
見てみましょう。

349
00:44:07,431 --> 00:44:12,518
- 私たちのゲームはまだ始まったばかりです。
- 私たちのゲーム？あなたも私のことを知りません。

350
00:44:12,686 --> 00:44:14,187
おお。

351
00:44:14,605 --> 00:44:19,358
私はあなたを知っています。
あなたが私を追いかけてきたように、私もあなたを追ってきました。

352
00:44:19,526 --> 00:44:22,653
私はあなたを知っています。私はあなたのお姉さんのことを知っています。

353
00:44:22,821 --> 00:44:25,281
あなたが彼女をどのように気遣ったか私は知っています。

354
00:44:31,705 --> 00:44:33,664
彼女があなたの唯一の家族だったことは知っています。

355
00:44:33,874 --> 00:44:35,708
私を放っておいて。

356
00:44:39,213 --> 00:44:40,630
いいえ！

357
00:44:48,263 --> 00:44:52,350
閉店までバーに座ります。
寝るためにお酒を飲むのです。

358
00:44:52,518 --> 00:44:54,018
よろめきながら車に向かうと…

359
00:44:54,186 --> 00:44:58,272
...そしてまた最初からやり直します
次の日。

360
00:45:01,652 --> 00:45:05,071
それから私は発見しました
レクリエーションのために何をするか。

361
00:45:09,451 --> 00:45:10,993
うーん。

362
00:45:11,578 --> 00:45:13,371
あなたは正義を与えることができます...

363
00:45:13,539 --> 00:45:17,583
...そして人々にチャンスを与える
同じ瞬間の命を大切にすること。

364
00:45:19,294 --> 00:45:21,128
そしてところで...

365
00:45:21,880 --> 00:45:24,423
...振り子の刃
劣っていた。

366
00:45:25,926 --> 00:45:28,803
本当のエッジが欲しいなら…

367
00:45:31,807 --> 00:45:34,058
...焼き入れ鋼を使用する必要があります。

368
00:45:34,226 --> 00:45:37,228
テンパリングは長期的には良いです。

369
00:45:37,396 --> 00:45:39,438
刑事さん、この仕事に長期間携わるのですか？

370
00:45:40,983 --> 00:45:44,193
私は警察官になって20年になります。
それで十分ですか？

371
00:45:44,361 --> 00:45:48,447
そうすれば、あなたも私も統計を知っています
この街の再犯者のために。

372
00:45:48,615 --> 00:45:53,703
犯罪者の67.5パーセント
3年以内に再び刑務所に入る。

373
00:45:53,871 --> 00:45:55,413
あなたは私に何を求めていますか？

374
00:45:55,956 --> 00:45:59,584
それで、あなたはセスに何をしたのか見てみるかもしれません
一種の公共サービスとして。

375
00:46:01,295 --> 00:46:04,422
彼女は私の唯一の家族でした。
彼にはチャンスを得る資格がなかった。

376
00:46:04,631 --> 00:46:07,216
- 彼は動物でした。
- 誰もがチャンスに値します!

377
00:46:07,384 --> 00:46:09,302
血を見なかったのですね！

378
00:46:09,469 --> 00:46:11,721
見ていなかった
彼が彼女に何をしたんだ！

379
00:46:11,889 --> 00:46:15,308
人殺しは嫌なものだ…

380
00:46:16,810 --> 00:46:18,394
...私にとって。

381
00:46:21,481 --> 00:46:25,651
もっと良い、より効率的な方法があります。

382
00:46:33,619 --> 00:46:36,245
何が見えますか...?見て！

383
00:46:36,663 --> 00:46:39,874
- 何が見えますか?
- 何が欲しいのか教えてください。

384
00:46:41,793 --> 00:46:46,255
持っているかどうか知りたいです
生き残るために必要なこと。

385
00:47:05,776 --> 00:47:09,362
クソ野郎。

386
00:47:11,323 --> 00:47:13,866
なるほど、それは別の方法です
私が話していること。

387
00:47:14,534 --> 00:47:16,535
もし被験者が私の方法で生き残ったら…

388
00:47:16,954 --> 00:47:19,455
...彼または彼女は即座に回復します。

389
00:47:21,541 --> 00:47:23,626
さて、チャンスが欲しいですか？

390
00:47:25,045 --> 00:47:26,712
チャンスが欲しいですか？

391
00:47:26,880 --> 00:47:28,047
チャンスをあげます。

392
00:47:36,473 --> 00:47:39,558
私はあなたがジグソーと呼んでいる男です。

393
00:47:41,228 --> 00:47:43,437
私を連れてくるのはあなたの義務です...

394
00:47:43,605 --> 00:47:46,357
...しかし、私はあなたが誰であるかを知っています...

395
00:47:46,525 --> 00:47:49,026
...そして私はあなたが何をしたか知っています。

396
00:47:52,906 --> 00:47:54,323
したがって、これは脅迫です。

397
00:47:54,491 --> 00:47:55,574
いいえ、いいえ、いいえ。

398
00:47:56,994 --> 00:47:59,245
これが救いです。

399
00:48:03,333 --> 00:48:06,377
選択肢を与える、それだけです。

400
00:48:07,087 --> 00:48:09,547
さあ、逮捕してもいいよ...

401
00:48:09,715 --> 00:48:13,843
...しかしそうすることで、
あなたの人生はあなたが知っているように終わります。

402
00:48:14,011 --> 00:48:15,344
それとも...

403
00:48:15,512 --> 00:48:16,929
...探索することもできます...

404
00:48:18,181 --> 00:48:20,558
...リハビリの方法...

405
00:48:20,726 --> 00:48:23,102
...これで夜も眠れるようになります。

406
00:48:44,791 --> 00:48:46,417
さもなければ、今すぐにあなたを殺してしまうかもしれません。

407
00:48:46,585 --> 00:48:48,961
しかし、あなたは真の殺人者ではありません。

408
00:48:49,963 --> 00:48:51,213
それがあなたのジレンマです...

409
00:48:51,381 --> 00:48:54,884
...そして私があなたについて持っている情報
まさに必要な場所にあります...

410
00:48:55,052 --> 00:48:59,180
...そして発売されます
私が失踪した場合に。

411
00:48:59,931 --> 00:49:02,475
彼らはあなたの言葉を決して信じないだろう
私の上に。

412
00:49:04,978 --> 00:49:07,104
そのリスクを冒すつもりはありますか？

413
00:49:07,272 --> 00:49:09,398
自分の人生を台無しにしてしまう危険性も…

414
00:49:09,566 --> 00:49:12,026
...守るために
腐敗した法制度…

415
00:49:12,194 --> 00:49:15,780
...それは殺人者を置く
路上に戻りましたか？

416
00:49:21,495 --> 00:49:23,579
お姉さんはどう感じるでしょうか？

417
00:49:23,747 --> 00:49:25,831
あなたは岐路に立たされています、刑事。

418
00:49:26,541 --> 00:49:28,667
選択してください。

419
00:49:50,732 --> 00:49:53,192
ジグソーが全部手に入れるのを手伝いましたか?

420
00:50:40,157 --> 00:50:43,909
ホフマン刑事、
こちらは特別捜査官エリクソンです。

421
00:50:44,077 --> 00:50:47,746
話し合わなければならないことがあった
ジグソー事件のこと？

422
00:50:47,914 --> 00:50:52,251
はい。エージェント ストラムの部屋に立ち寄りました
今夜病院に行ったが、彼はいなかった。

423
00:50:52,419 --> 00:50:54,670
- 彼が大丈夫だといいのですが。
- ああ、はい、彼は元気です。

424
00:50:54,838 --> 00:50:57,256
エージェント ストラムは理論を立てていた
可能性については…

425
00:50:57,424 --> 00:51:00,676
...追加の共犯者
アマンダ・ヤング以外のジグソーへ。

426
00:51:01,469 --> 00:51:04,388
そうかもしれない人
現在不明。

427
00:51:04,556 --> 00:51:07,308
彼は言及したことがありますか
あなたにそのようなことはありますか？

428
00:51:07,475 --> 00:51:09,643
いいえ、しかし、繰り返しになりますが、私はこの事件については初めてです。

429
00:51:09,811 --> 00:51:13,522
ええ、まあ、もしかしたら彼を捕まえることができるかもしれません
彼の都合が良いときにできるだけ早く私に連絡するように。

430
00:51:13,690 --> 00:51:16,066
します。そして...

431
00:51:16,234 --> 00:51:18,360
...あなたの理論では...

432
00:51:18,528 --> 00:51:21,071
...一体誰を疑ったのですか？
共犯者だろうか？

433
00:51:22,782 --> 00:51:25,242
まあ、彼は疑った
中の誰か。

434
00:51:25,452 --> 00:51:26,660
アクセスできる人。

435
00:51:26,828 --> 00:51:29,121
興味深い理論ですね。

436
00:51:29,289 --> 00:51:32,583
刑事、私たちが再びつながったと言うのは何ですか？
朝は？

437
00:51:33,043 --> 00:51:34,627
わかりました。

438
00:52:18,004 --> 00:52:19,338
死んだ。

439
00:52:19,506 --> 00:52:22,341
あの男はアホだった、
しかし彼は賢かった。

440
00:52:22,509 --> 00:52:23,634
彼を利用することもできたはずだ。

441
00:52:24,135 --> 00:52:26,512
そうだね、誰かが死ななければならなかったんだ。

442
00:52:28,556 --> 00:52:30,683
むしろあなただったらよかったのでは？

443
00:53:29,743 --> 00:53:31,327
どうやってあなたを捕まえたのですか？

444
00:54:42,524 --> 00:54:43,899
くそくらえ！

445
00:54:44,484 --> 00:54:47,820
殺すぞ！殺すぞ！

446
00:54:53,993 --> 00:54:56,286
殺しちゃうよ…

447
00:55:38,997 --> 00:55:41,039
こんにちは、ポール。

448
00:55:41,207 --> 00:55:44,293
自分で切ったのか
あなたは本気で死にたかったから…

449
00:55:44,461 --> 00:55:48,213
...それとも、ただ注目されたかっただけですか?

450
00:55:48,381 --> 00:55:50,048
今夜、あなたが見せてくれるでしょう。

451
00:55:50,216 --> 00:55:54,344
生きたいなら、
また自分自身を切らなければなりません。

452
00:55:55,805 --> 00:55:59,766
どれだけの血を流すだろうか
生き続けるために、ポール？

453
00:56:50,318 --> 00:56:53,320
後悔の念を抱くとは予想していませんでした。

454
00:56:53,905 --> 00:56:55,864
心は関与できません。

455
00:56:56,032 --> 00:56:59,159
感情的には、そこには何もあり得ません。

456
00:56:59,327 --> 00:57:01,995
それは決して個人的なものであってはなりません。

457
00:57:02,372 --> 00:57:04,790
- さあ行こう。
- いいえ。

458
00:57:04,958 --> 00:57:07,042
まだ終わっていません。

459
00:57:07,210 --> 00:57:12,297
今夜、違いがわかるでしょう
殺害と更生の間。

460
00:57:24,644 --> 00:57:28,313
もう一人探偵がいる
あなたが知っておくべきこと。

461
00:57:28,481 --> 00:57:30,148
彼の名前はタップです。

462
00:57:30,316 --> 00:57:32,734
彼は賢いので、どんどん近づいています。

463
00:57:32,902 --> 00:57:35,028
私は彼が誰であるかを知っています。

464
00:57:38,908 --> 00:57:42,327
あなたに彼を導いてほしい
私のために誰かに。

465
00:57:44,539 --> 00:57:46,498
医者。

466
00:57:47,667 --> 00:57:50,794
癒しを必要とするヒーラー。

467
00:57:54,549 --> 00:57:56,925
これはあなたのものですか、博士？

468
00:58:04,434 --> 00:58:07,936
あなたはこれらの警察ファイルを提供しました、
そうではなかったですか？

469
00:58:39,719 --> 00:58:43,013
あなたはこれがうまくいくと思っているのね
あなたが望むように。

470
00:58:43,181 --> 00:58:45,265
何もないと思います。

471
00:58:49,937 --> 00:58:55,692
可能性を予想してますので、
そして私はゲームをプレイさせました。

472
00:58:56,194 --> 00:58:59,071
ではなぜアマンダが必要なのでしょうか
ゲームの中で？

473
00:59:01,741 --> 00:59:04,910
ルールが遵守されていることを確認するため。

474
00:59:06,245 --> 00:59:10,290
彼女は誰かのために決断を下すつもりはありません。
彼女はただ...

475
00:59:11,542 --> 00:59:13,710
...選択肢を提供します。

476
00:59:15,588 --> 00:59:17,756
少し左側にあります。

477
00:59:25,598 --> 00:59:27,974
それはチャンスに大きく左右されます。

478
00:59:42,949 --> 00:59:46,785
元気なら
人間の心を先取りして…

479
00:59:52,375 --> 00:59:55,210
...それは偶然に任せるものではありません。

480
01:00:08,307 --> 01:00:09,933
時間です。

481
01:00:27,744 --> 01:00:30,162
イエス・キリスト。

482
01:00:34,959 --> 01:00:37,586
素晴らしい。さらに爆弾。

483
01:00:41,299 --> 01:00:44,134
よし。ここに来るために何をしましたか？

484
01:00:44,302 --> 01:00:48,889
L...私は何かをしました、
そして大勢の人が殺されました。

485
01:00:49,056 --> 01:00:50,682
そんなつもりはなかったんだ。

486
01:00:51,601 --> 01:00:54,144
彼らはまだ死んでいます。

487
01:00:54,312 --> 01:00:56,188
- それでここにいるんですか？
- うん。

488
01:00:56,355 --> 01:00:59,357
そうすべきではないでしょうか
そんなことで刑務所に入ったの？

489
01:00:59,525 --> 01:01:01,610
他には誰も知りません。

490
01:01:06,115 --> 01:01:07,532
誰かがそうします。

491
01:01:17,460 --> 01:01:19,961
私は誰も殺していません、
それがあなたが求めていることであれば。

492
01:01:20,129 --> 01:01:21,463
そうではありませんでした。

493
01:01:22,965 --> 01:01:25,050
建築許可を出します。

494
01:01:28,012 --> 01:01:31,181
そして、そうだった人もいるかもしれない
他の人よりも価値がある...

495
01:01:31,349 --> 01:01:33,391
...でも、知っていますか？
それがビジネスなのです。

496
01:01:33,559 --> 01:01:36,311
だから、もし誰かがあなたに違うことを言ったら、
それなら彼らはただの愚か者です。

497
01:01:36,479 --> 01:01:39,022
あるいはナイーブ。あるいは両方。

498
01:01:39,190 --> 01:01:40,357
でたらめ。

499
01:01:40,525 --> 01:01:44,486
あなたは賄賂を受け取ります。クソ嘘つきだよ。
あなたは人々を騙します。それは良くありません。

500
01:01:44,654 --> 01:01:46,238
そうですね。

501
01:01:46,405 --> 01:01:49,783
彼女は正確には違うと確信しています
マザーテレサも。

502
01:01:49,951 --> 01:01:51,618
いいえ、そうではありません。

503
01:01:52,495 --> 01:01:56,122
私は最も高い場所の一つにコンドミニアムを建てます
国内の人口密度の高い都市。

504
01:01:56,290 --> 01:01:59,876
新しい建物を建てるんじゃないよ
いくつかの古いものを取り壊すことなく。

505
01:02:00,044 --> 01:02:03,672
だから私たちは皆、それに値するクソの袋なのです
ここにいるために。それは良い。それは素晴らしいことです。

506
01:02:03,840 --> 01:02:04,881
クソ素晴らしい。

507
01:02:05,049 --> 01:02:07,384
それで、これはあなたが思うことですか？

508
01:02:07,552 --> 01:02:09,594
あるとは思わないでしょうね
他のつながりはありますか？

509
01:02:09,762 --> 01:02:11,596
いいえ、そうです。

510
01:02:11,764 --> 01:02:14,099
私はします。そして私は気にしません。

511
01:02:14,267 --> 01:02:17,394
クソドアを閉めろ。
私たちはルールを聞かなければなりません。

512
01:02:28,489 --> 01:02:29,948
こんにちは、ようこそ。

513
01:02:30,116 --> 01:02:35,704
皆さんも次のことを学びたいと思っているはずです
あなたの変革における重要な教訓。

514
01:02:35,872 --> 01:02:40,625
あなたの目の前にあるゲームはデザインされています
皆さんとの溝を埋めるために。

515
01:02:40,793 --> 01:02:44,462
5つの鍵を開けるために
この部屋から出るドアの上に…

516
01:02:44,630 --> 01:02:48,383
...5つの電気回路
それらの電源を閉じる必要があります。

517
01:02:48,551 --> 01:02:55,307
これを行う唯一の方法は方法を見つけることです
5 本すべてのコードを風呂水に接続します。

518
01:02:55,474 --> 01:02:58,643
回路を閉じます
そしてドアが開きます。

519
01:02:58,811 --> 01:03:00,145
でも早く仕事しなきゃ…

520
01:03:00,313 --> 01:03:03,815
...3分間、電流が流れる
この部屋に押し寄せるだろう...

521
01:03:03,983 --> 01:03:06,735
...ドアを永久にロックします。

522
01:03:06,903 --> 01:03:11,156
誰がギャップを埋めるでしょうか？
選択はあなた次第です。

523
01:03:14,327 --> 01:03:15,952
イエス・キリスト。

524
01:03:21,667 --> 01:03:24,252
届かないよ。
いったいどうやってやるの？

525
01:03:24,420 --> 01:03:25,962
来て！

526
01:03:27,924 --> 01:03:29,966
お風呂に入るのね…

527
01:03:30,593 --> 01:03:33,011
...そして 5 本のコードを接続します
あなたへ。

528
01:03:33,179 --> 01:03:34,596
しかし、あなたも私を殺すつもりです。

529
01:03:36,766 --> 01:03:39,351
- 乗り込んでください。
- そうですね、私はどちらかというとシャワー派です。

530
01:03:39,518 --> 01:03:42,646
- 今はそうするつもりはないと思います。
- 浴槽に入りなさい。

531
01:03:42,813 --> 01:03:45,357
くたばれ、このビッチ。
あなたはクソ浴槽に入ります。

532
01:03:46,859 --> 01:03:48,360
いや、やめてください。

533
01:03:48,527 --> 01:03:50,236
いいえ、いいえ。

534
01:04:00,873 --> 01:04:04,000
あなたは彼女を殺しました。
あなたは彼女を殺しました。

535
01:04:04,168 --> 01:04:06,044
私は彼女を信用していませんでした。

536
01:04:06,212 --> 01:04:08,880
イエス・キリスト。二人とも何ですか？

537
01:04:09,048 --> 01:04:11,549
黙って体を手伝ってください。

538
01:04:28,651 --> 01:04:32,237
おい、おい。いいえ。
あなたの体を彼女の体に触れさせないでください。

539
01:05:00,266 --> 01:05:02,434
なんと、それはフックです。

540
01:05:05,771 --> 01:05:08,440
それを彼女の頭に突き刺さなければ、出て行けません。

541
01:05:11,402 --> 01:05:13,361
やってみろよ

542
01:05:33,591 --> 01:05:35,133
入ってください。

543
01:05:36,677 --> 01:05:39,471
先生。ジルタックです。

544
01:05:39,638 --> 01:05:41,306
こんばんは。

545
01:05:41,474 --> 01:05:42,640
エリクソン特別捜査官。

546
01:05:42,808 --> 01:05:44,768
会ってくれてありがとう
とても遅い時間に。

547
01:05:44,935 --> 01:05:46,102
問題ありません。

548
01:05:46,270 --> 01:05:47,854
以上です。

549
01:05:49,315 --> 01:05:51,900
どうぞお座りください。

550
01:05:53,152 --> 01:05:56,654
それで、私たちに何が必要ですか?

551
01:05:57,239 --> 01:05:59,491
尾行されてると思うよ。

552
01:05:59,658 --> 01:06:01,993
まあ、それはもっと似ていますね
警察は働いています、ミス・タック。

553
01:06:03,662 --> 01:06:05,830
彼らが私を助けられるとは思えません。

554
01:06:05,998 --> 01:06:09,959
- なぜなら？
- それはあなただからです。 FBI。

555
01:06:11,837 --> 01:06:13,338
理解できない。

556
01:06:13,506 --> 01:06:16,800
それはジョンが最初に特定されたときに始まりました
ジグソーキラーとして。

557
01:06:16,967 --> 01:06:19,677
その時は驚きませんでしたが、
しかし、私はまだ追跡されています。

558
01:06:19,845 --> 01:06:23,348
誰から、ミス・タック？
誰があなたをフォローしますか？

559
01:06:23,516 --> 01:06:25,517
エージェントだと思います
私を尋問した人。

560
01:06:26,602 --> 01:06:27,936
エージェント・ストラム。

561
01:06:29,647 --> 01:06:33,024
- それで、なぜ彼はあなたを追いかけるのですか？
- わからない。

562
01:06:37,905 --> 01:06:41,199
- この件について他に誰に話しましたか?
- あなただけ。

563
01:07:06,684 --> 01:07:08,726
アマンダに何が起こっているのですか？

564
01:07:08,894 --> 01:07:12,564
教えてくれませんでしたか？
真に啓発を提供する唯一の方法...

565
01:07:13,023 --> 01:07:14,858
...感情的に切り離すことによってですか？

566
01:07:18,404 --> 01:07:21,197
でも、何かを手に入れることはできる
アマンダはそうではありません。

567
01:07:21,740 --> 01:07:23,700
匿名。

568
01:07:23,868 --> 01:07:27,579
それが最大のお守りです。
それが私があなたにあげたものです。

569
01:07:28,205 --> 01:07:30,874
ゲームをセットアップしてもらいたいのですが...

570
01:07:31,750 --> 01:07:35,503
...完全には理解できないかもしれません
今すぐ。

571
01:07:36,714 --> 01:07:39,340
しかし、私はあなたにそれを保証します
検査を受けている人々…

572
01:07:40,426 --> 01:07:43,261
...もっと大きなものの一部です。

573
01:07:43,721 --> 01:07:45,430
それらはつながっています。

574
01:07:45,598 --> 01:07:51,436
それで最終的には、
すべてのピースが一緒に収まります...

575
01:07:53,522 --> 01:07:55,607
...そしてそれは明らかになるでしょう。

576
01:07:57,985 --> 01:07:59,360
あなたは誰ですか？

577
01:07:59,653 --> 01:08:03,114
- アマンダは失敗するよ。
- 見てみましょう。

578
01:08:03,949 --> 01:08:06,534
何してるの？

579
01:08:12,791 --> 01:08:16,294
これは何ですか？
- ゲームをする時間です。

580
01:08:18,297 --> 01:08:19,672
ヘルプ。

581
01:08:19,840 --> 01:08:21,758
助けて。これは何ですか？

582
01:08:21,926 --> 01:08:24,093
これは何ですか？お願いします。

583
01:08:25,971 --> 01:08:31,434
なぜ私をここに留めておくのですか？
ここは何ですか？ここは何ですか？

584
01:09:03,968 --> 01:09:06,678
私たちは皆死ぬはずだった。

585
01:09:10,641 --> 01:09:13,351
彼はただあなたを試しているだけです。

586
01:09:13,519 --> 01:09:15,186
私の娘はどこですか？

587
01:09:18,524 --> 01:09:20,441
ヘルプ！

588
01:09:20,859 --> 01:09:22,568
彼はうまくいきませんでした。

589
01:09:23,028 --> 01:09:24,904
誰も成功しませんでした。

590
01:09:25,197 --> 01:09:27,282
あなたが主人公になるはずだった。

591
01:10:05,904 --> 01:10:07,947
ピーター、一体どこにいるの？

592
01:10:10,617 --> 01:10:12,243
こんにちは？

593
01:10:22,087 --> 01:10:25,089
ボイスメールが届きました
ピーター・ストラム特別捜査官に。

594
01:10:25,257 --> 01:10:27,050
伝言を残す。

595
01:10:29,928 --> 01:10:33,514
コーワン、ロケーターを置きたいんだ
ストラムの携帯電話で。

596
01:10:34,308 --> 01:10:35,933
すぐにです、先生。

597
01:10:36,101 --> 01:10:37,643
すぐに折り返し電話してください。

598
01:10:37,811 --> 01:10:39,395
右。

599
01:11:39,832 --> 01:11:43,126
- それは一体何ですか？
- 次の悪夢です。

600
01:11:49,258 --> 01:11:51,634
ここには刃物が入っています。

601
01:11:56,014 --> 01:11:58,015
ドアと繋がってます。

602
01:11:58,183 --> 01:12:00,435
ビーカーがいっぱいになったら、
ドアが開きます。

603
01:12:03,313 --> 01:12:05,231
何で満たされますか？

604
01:12:06,191 --> 01:12:09,861
血。私たちの血。

605
01:12:10,696 --> 01:12:15,741
そこに腕が入るはずだと思う
ビーカーを満たすために。

606
01:12:16,243 --> 01:12:19,162
待って。なぜ使えないのか
他の部屋からの水？

607
01:12:19,371 --> 01:12:20,538
いいえ、スロットは閉じられています。

608
01:12:20,706 --> 01:12:23,833
腕を突っ込まなければなりません
開いたままにしておきますが、詰まってしまいます。

609
01:12:24,001 --> 01:12:25,793
そのドアを閉める必要があります。

610
01:12:27,379 --> 01:12:28,880
だから何？

611
01:12:29,465 --> 01:12:34,719
私たちは死ぬまで戦って、どちらかが得をする
他人の血で自由になるには？

612
01:12:40,184 --> 01:12:41,392
ねえ、待って、待って、待って。

613
01:12:41,560 --> 01:12:43,728
まだ鍵を持っていますか
最初の部屋から？

614
01:12:43,896 --> 01:12:46,189
- うん。
- そのうちの 1 つをそのドアで試してみてください。

615
01:12:46,356 --> 01:12:49,484
- それはうまくいきません。
-いいえ、そうかもしれません。こちらは鍵穴が付いています。

616
01:12:54,406 --> 01:12:56,866
それは...同じロックですらない。

617
01:13:00,245 --> 01:13:02,371
待って、なぜスロットが 5 つあるのですか
このマシンでは？

618
01:13:03,040 --> 01:13:05,082
1つしかないはずではありませんか？

619
01:13:12,007 --> 01:13:14,008
それらはすべてうまくいったでしょう。

620
01:13:38,742 --> 01:13:40,284
ほら、ストラム。

621
01:13:41,286 --> 01:13:44,288
よし。私は彼を手に入れました。

622
01:13:51,922 --> 01:13:54,131
これは良い考えだとは思いません。

623
01:13:54,299 --> 01:13:56,384
浴槽は一人用ではありませんでした。

624
01:13:56,552 --> 01:13:58,469
開催するはずだった
ケーブルはそれぞれ1本ずつ…

625
01:13:58,637 --> 01:14:01,013
……と、ちょっとしたショックを受けます。

626
01:14:01,390 --> 01:14:02,807
5人用の予定でした。

627
01:14:02,975 --> 01:14:05,226
彼らは皆そうだった。どの試合も。

628
01:14:05,394 --> 01:14:07,895
必要な鍵は 1 つだけでした
最初の部屋で。

629
01:14:08,063 --> 01:14:11,691
それらはすべて機能し、そのうちのどれかが
すべての襟を開けていただろう。

630
01:14:12,150 --> 01:14:16,112
2 番目の部屋には 3 本のチューブがありました。
複数人で入れるのに十分な広さ。

631
01:14:16,280 --> 01:14:19,323
私たちは一緒に働くはずだった
それで私たちは皆生き残った。

632
01:14:19,491 --> 01:14:21,158
それがゲームです。

633
01:14:21,326 --> 01:14:23,494
あなたの本能がそうするよう指示するでしょう
一つ…

634
01:14:23,662 --> 01:14:25,746
...しかし、私はあなたにその逆をしてほしいと願っています。

635
01:14:25,914 --> 01:14:27,456
ああ、神様。

636
01:14:27,624 --> 01:14:30,543
うん。すごいクソおっと。

637
01:14:45,767 --> 01:14:47,435
こんにちは、ようこそ。

638
01:14:47,603 --> 01:14:49,478
この旅
発見の1つでした...

639
01:14:49,646 --> 01:14:53,941
...もうおわかりいただけたと思いますが、
全体は部分の合計よりも大きくなります。

640
01:14:54,651 --> 01:14:58,654
人間の身体を例にとると、
驚くほど耐久性のある作品です。

641
01:14:58,822 --> 01:15:01,574
約10パイント入っています
血の…

642
01:15:01,742 --> 01:15:05,745
...それでもまだ動作可能です
その半分だけで。

643
01:15:05,912 --> 01:15:08,664
あなたの目の前にあるデバイスは、
犠牲の一つ。

644
01:15:08,832 --> 01:15:10,333
血の犠牲。

645
01:15:10,500 --> 01:15:14,962
ドアを開けるにはビーカー
マークされたレベルまで満たさなければなりません...

646
01:15:15,130 --> 01:15:18,507
...偶然とは思えないレベル。

647
01:15:18,675 --> 01:15:20,926
この金額なら来れるよ
皆さんの誰からも。

648
01:15:21,094 --> 01:15:24,639
そんなことは関係ありません。
重要なのは時間です。

649
01:15:24,806 --> 01:15:27,516
15分以内に、
ビーカーが満たされていない場合...

650
01:15:27,684 --> 01:15:31,937
...爆弾が爆発するだろう
そして扉は永遠に封印されるでしょう。

651
01:15:32,105 --> 01:15:36,984
それで今尋ねるのですが、血液の量はどれくらいですか？
生き残るために与えますか？

652
01:15:43,075 --> 01:15:44,700
くそ！くそ。

653
01:15:45,327 --> 01:15:50,623
わかりました、それでは 1 人でビーカーを満たすことができます
10パイントの血を流して死ぬ。

654
01:15:50,832 --> 01:15:52,792
それとも2人で埋めることもできます...

655
01:15:52,959 --> 01:15:55,002
...5パイントで...

656
01:15:55,170 --> 01:15:57,254
...そして多分生きます。

657
01:15:58,674 --> 01:15:59,924
何をしましょうか？

658
01:16:32,124 --> 01:16:33,374
嘘をつきました。

659
01:16:34,876 --> 01:16:37,962
私はそこにいる調査ジャーナリストを知っています。
彼の名前はチャールズです。

660
01:16:38,130 --> 01:16:40,756
彼は私がやったことについての物語を書いていました。

661
01:16:41,967 --> 01:16:43,801
何をしたの？

662
01:16:45,637 --> 01:16:47,805
ディーラーさんから譲っていただきました。。。

663
01:16:47,973 --> 01:16:51,350
...燃え尽きる1オンスのヘロイン
放棄された建物。

664
01:16:51,518 --> 01:16:52,560
しかし、それは...

665
01:16:52,728 --> 01:16:55,813
ああ、神様。放棄されたわけではありません。
そこには8人がいた。

666
01:16:55,981 --> 01:16:59,358
8人が死亡した。

667
01:16:59,651 --> 01:17:03,154
そして連邦当局も関与した。

668
01:17:03,321 --> 01:17:05,990
そして捕まったけど取引はした
そして父が私を降ろしました。

669
01:17:06,158 --> 01:17:09,493
私を雇ってくれた人が失踪した
そして何も起こりませんでした。何も起こりませんでした。

670
01:17:36,354 --> 01:17:38,314
それで彼女は私のことを知ったのです。

671
01:17:38,482 --> 01:17:40,691
浴槽の中の女性。

672
01:17:41,401 --> 01:17:43,819
火事。それが私たちを繋ぐものなのです。

673
01:17:44,571 --> 01:17:47,740
書いた消防検査官
偽の事故報告書…

674
01:17:47,908 --> 01:17:51,869
...押し通した都市計画家
居住許可は…

675
01:17:52,245 --> 01:17:55,831
...埋葬したジャーナリスト
捜査の話…

676
01:17:55,999 --> 01:17:58,959
...金持ちのジャンキー
パッツィーは誰だったのか…

677
01:17:59,127 --> 01:18:02,046
...そして不動産開発業者
すべてを動かしたのは誰か。

678
01:18:02,714 --> 01:18:06,967
私たちは8人を殺しました
そして財産を盗みましたが、誰も気にしませんでした。

679
01:18:07,761 --> 01:18:08,844
誰も気にしませんでしたか？

680
01:18:09,387 --> 01:18:12,056
８人とその家族が気にかけてくれた。

681
01:18:12,224 --> 01:18:15,893
連邦当局は気を配った。私のクソ腕を見てください。
気になりました！気になりました！

682
01:18:16,561 --> 01:18:18,020
しかし、あなたは正義に直面しませんでした。

683
01:18:18,563 --> 01:18:19,647
私たちの誰もそうしませんでした。

684
01:18:19,815 --> 01:18:22,066
なぜ彼らは皆それをしたのでしょうか？

685
01:18:22,234 --> 01:18:23,359
なぜ？それはお金のためでしたか？

686
01:18:24,236 --> 01:18:26,737
これはあなたの計画でしたか？
あなたがその背後にいたのですか？

687
01:18:27,572 --> 01:18:31,742
その建物には8人がいました。
それを知っておく必要がありました。それを知っていましたか？

688
01:18:33,119 --> 01:18:34,578
あなたは怪物です。

689
01:18:39,167 --> 01:18:40,501
あなたもそうです。

690
01:18:41,294 --> 01:18:44,213
私たちは二人ともここにいる資格があります。

691
01:19:37,142 --> 01:19:39,810
私一人ではこれを行うことはできません。私を見て。
私一人ではこれを行うことはできません。

692
01:19:39,978 --> 01:19:41,061
わかった。大丈夫。

693
01:20:06,504 --> 01:20:07,755
3つ続けなければなりません。

694
01:20:26,191 --> 01:20:27,191
1つ。

695
01:20:35,241 --> 01:20:37,159
二。

696
01:20:40,956 --> 01:20:43,165
穴に手を入れてください！

697
01:20:51,549 --> 01:20:53,175
三つ！

698
01:22:22,307 --> 01:22:23,724
こんにちは、エージェント ストラム。

699
01:22:24,184 --> 01:22:28,937
これを聞いているあなたは、
探していたものがまた見つかりました。

700
01:22:29,105 --> 01:22:30,481
あるいはそう思います。

701
01:22:30,648 --> 01:22:33,525
あなたの献身は称賛に値します。

702
01:22:33,693 --> 01:22:38,363
でも何か学んだか聞いてほしい
あなたの発見の旅に。

703
01:22:38,531 --> 01:22:40,407
古い格言にあるように：

704
01:22:40,575 --> 01:22:46,080
「一度は私を騙してください、恥を知れ。
二度も騙されました、恥ずかしいです。 」

705
01:22:46,539 --> 01:22:50,709
あなたが置かれている状況
信頼の一つです。

706
01:22:50,877 --> 01:22:55,339
そこでお願いです、ストラム特別捜査官、
私を信頼することを学びましたか？

707
01:22:55,507 --> 01:23:00,844
この部屋から生き残る唯一の方法
目の前のガラスの箱に入ります。

708
01:23:01,012 --> 01:23:06,016
痛みが生じてしまいますので、
しかし、あなたには生き残るチャンスがあります。

709
01:23:34,045 --> 01:23:35,170
やりました。

710
01:23:35,338 --> 01:23:38,507
私たちが勝ちました。

711
01:25:26,783 --> 01:25:29,326
わかったよ、クソ野郎。

712
01:25:51,349 --> 01:25:52,641
落としてください！

713
01:25:52,809 --> 01:25:54,810
落としてって言ったんだ！

714
01:26:01,192 --> 01:26:04,361
誰があなたにこんなことをしたのですか？

715
01:26:06,948 --> 01:26:10,200
私たちが勝ちました。

716
01:26:10,368 --> 01:26:12,703
私たちは一緒に働きました。

717
01:26:23,172 --> 01:26:27,926
すぐに医療援助が必要です。
1293 サンドバースト ドライブ。

718
01:27:08,134 --> 01:27:10,218
イエス、ペテロ。

719
01:27:26,611 --> 01:27:28,362
開け方を教えてください。

720
01:27:28,780 --> 01:27:29,780
どうやって開けるのでしょうか？

721
01:27:42,794 --> 01:27:46,546
ただし、そうしないことを選択した場合は、
もう二度と連絡が来なくなるでしょう。

722
01:27:46,714 --> 01:27:48,924
あなたの遺体は決して見つかることはありません。

723
01:27:49,092 --> 01:27:50,967
あなたはただ消えてしまいます。

724
01:27:51,803 --> 01:27:57,641
お願いします、特別捜査官ストラム、
私を信頼できるほど勉強しましたか？

725
01:27:57,809 --> 01:27:59,559
私の警告に耳を傾けてもらえますか？

726
01:27:59,727 --> 01:28:01,645
- そうしないと...
-クソ野郎。

727
01:28:01,813 --> 01:28:04,189
...この部屋は永遠にあなたの墓になります。

728
01:28:04,357 --> 01:28:07,484
そして私の遺産はあなたのものになります。

729
01:28:07,860 --> 01:28:10,487
予想するのが得意なら
人間の心...

730
01:28:10,655 --> 01:28:13,323
- 尾行されていると思います。
- 誰があなたをフォローしますか？

731
01:28:13,491 --> 01:28:15,826
最後にもう一度ジル・タックと話したいです。

732
01:28:15,993 --> 01:28:18,245
彼は内部に誰かがいるのではないかと疑った。

733
01:28:20,623 --> 01:28:22,958
- 偶然に任せることはありません。

734
01:28:26,337 --> 01:28:28,004
私たちは皆死ぬはずだった。

735
01:28:29,340 --> 01:28:31,007
あなたが主人公になるはずだった。

736
01:28:34,679 --> 01:28:36,096
選択してください。

737
01:28:40,935 --> 01:28:42,477
コーワン。

738
01:28:42,645 --> 01:28:43,854
はい、エリクソンです。

739
01:28:44,021 --> 01:28:46,440
APB出してほしい。

740
01:28:46,858 --> 01:28:49,651
容疑者の名前はピーター・ストラム。

741
01:28:50,069 --> 01:28:51,778
はい、そうです。

742
01:28:51,946 --> 01:28:53,989
特別捜査官ピーター・ストラム。

743
01:29:16,387 --> 01:29:18,847
止めてやる、このクソ野郎。

744
01:29:22,185 --> 01:29:25,061
私はあなたが誰であるかを知っています。知っている。